Scania is among the most passionate and innovative when it comes to developing sustainable transport. Ian Norwell went to its Södertälje HQ, near Stockholm, Sweden, to witness latest ideas