Diagnostics equipment has a critical part to play in fault-finding with today's trucks, vans, buses and coaches. However, we're not looking at a magic wand, says Brian Tinham