Repairing damaged truck, buses and vans is becoming an increasingly expensive business. Steve Banner looks at the issues behind the scenes