Loopholes in the way Whole Vehicle Type Approval is administered is leaving some converters free to bypass safety checks and undermine those who play by the rules. Robin Dickeson reports