Powered by the outgoing Green Bus Fund, no sector comes close to the sheer diversity of drivetrains put into service on modern buses. Steve Banner examines the pros and cons