Operators, workshops and even technicians themselves are still falling foul of safety inspection issues. Brian Tinham talks to the FTA’s Andy Mair about what’s going wrong