As Volvo continues to refine its construction and severe-duty trucks, Brian Weatherley travels to Gothenburg to try its latest developments