A government-backed project is underway to assess the operational costs of running dual-fuel commercial vehicles.