Despite the impressive levels of efficiency from today's diesel engines, far too much fuel energy is simply being wasted. Brian Weatherley looks at how it could soon be put back to work