As engine makers strive to boost diesel efficiency, is waste-heat recovery the saving grace they’re looking for? Brian Weatherley charts WHR progress and considers the pros and cons