In updating its Unimog to Euro 6, Mercedes-Benz is also aiming to appeal to a broader range of applications and operators. John Challen travels to Germany to find out more