Firms are being warned to ensure second-hand vehicles are safe for operation, after an employee of a skip hire company was crushed to death while using a skid steer loader to move rubbish.