Billions of euros spent on tractor aerodynamics go to waste when truckers simply couple up to old trailers. Ian Norwell reports from the Kortrijk, Belgium trailer show, where Mercedes-Benz offered improved thinking