Norfolk-based David Watson Transport has been sentenced for safety failings after a driver suffered life-changing injuries and later died.