As transport operators’ appetite grows for cheaper alternative fuels, and regulators continue to force down emissions, engine developers are re-engineering the basics. Brian Tinham reports