From range extenders on mid-range trucks to hybridised on-vehicle equipment, drivelines are seeing engineering advances. Toby Clark explains the gains and the pains