The advanced edges of truck racing may look like a vanity pit for sponsors' cash, but the engineering could soon turn up on a tractor near you, says Ian Norwell