Selecting the right van for the job is not easy, given the sheer range of vehicles available. Steve Banner compares Mercedes' new Sprinter with Iveco's Daily range