With its new Euro 6 D38 diesel, MAN wants to provide TGX operators with a big engine that offers fuel-efficiency as well as power. Brian Weatherley reports from test drives in Granada, Spain