Continuing to push the boundaries, Mercedes-Benz has revealed substantial revisions to one of its mainstream engines, the OM471. Ian Norwell reports from Slovenia