Local authorities find themselves under the cosh to deliver savings – both in terms of money and emissions. Steve Banner examines some options for achieving both on municipal vehicles