Driver behaviour monitoring systems – or training aids, if you prefer – are proliferating. Steve Banner talks to developers and operators using them to assess their value