Scania has long-enjoyed an enviable reputation for its trucks’ driveability and brand charisma. But do the new R and S Series have the same driver-appeal? Brian Weatherley finds out