The government has taken further steps to investigate what went wrong in the Volkswagen diesel engine defeat devices scandal and to establish what can be done to stop such a breach from happening again.