Independent aftermarket parts suppliers may say you pay a premium for brand names, but the OEMs argue it's all about quality, availability and warranty. Steve Banner offers advice from the industry