Telogis and Volvo Trucks in North America have signed a deal to develop services around truck Telematics based on Telogis' cloud-computing system.