As diesel-electric hybrid buses move beyond trials and into the mainstream, new diesel-mechanical (flywheel) hybrids are offering another way. Time to reassess, writes Brian Tinham