Monitoring and controlling drivers' hours and tachograph information can be a confusing and time-consuming task. Andrew Woolfall clarifies the legal requirements and pitfalls