Waste management and recycling firm SITA UK has been fined, after a driver was killed at a Northamptonshire landfill site.