Additional compliance burdens – such as those imposed by London's low emission zone, FORS and CLOCS – are already being imposed on operators. Andrew Woolfall examines the new reality and the implications for justice