With the array of equipment required to maintain modern commercial vehicles, does it still make sense to run in-fleet workshops? Steve Banner finds out