While modern vans have to be robust, flexible, efficient and economical, they also have to look good. Steve Banner talks to designers of the new Transit Connect