Vehicle diagnostic equipment is only as good as the technician driving it. Robin Dickeson examines the issues in light of evolving technology, and operators' and workshops' desire for growth