New workshop management systems are claiming to boost technicians' performance and efficiency, not least through their automated communications. John Challen finds out whether they are worth the price