No one can afford to be complacent over health and safety at work. Andrew Woolfall reviews the legal position for all involved in transport, and reveals common mistakes and the very real risks