Modern workshop management systems can transform not only efficiency but also the quality and productivity of technicians. John Challen looks at technologies and practices that make a difference