Modern workshop management systems promise to transform workshop efficiency and flexibility, as well as technician quality and productivity – but what should you look for? Toby Clark reports